Свободный перевод ...

• не допускает нарушений норм ПЯ
• не может быть адекватным
• может быть обозначен термином 'переложение'
• не подразумевает существенных потерь в передаче содержания оригинала