Приближенный перевод — это:

• перевод безэквивалентной единицы с использованием одной из грамматических трансформаций
• использование при переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ
• неточный перевод
• отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы значения ИЯ, вследствие его избыточности