Рабочий перевод ...

• полностью передает предметно-логическое содержание оригинала
• не соблюдает нормы ПЯ
• адекватно воспроизводит коннотативные аспекты оригинала
• то же самое, что и черновой перевод