Из перечисленных пунктов, к основным функциям, которые выполняет порядок слов в высказывании, относится:

• указание на эмоциональный характер высказывания;
  средство оформления грамматической категории;
  средство коммуникативного членения высказывания и текста, т.е. обеспечение смысловой связи между частями высказывания и соседними высказываниями
• обязательным компонентом общности содержания оригинала и перевода