Адекватный перевод ...

• не обязан максимально обеспечивать выполнение прагматических задач
• не обязательно является эквивалентным
• это перевод, оправдывающий ожидания коммуникантов или лиц, осуществляющих оценку его качества
• может допускать нарушение норм или узуса ПЯ