В первом типе эквивалентности перевода сохраняется:

• способ описания ситуации
• параллелизм лексического состава и синтаксических структур
• цель коммуникации
• указание на одну и ту же ситуацию