До наступления индустриализации главной ценностью хорошего перевода считалась:

• способность как можно более точно передать специфику синтаксического строя оригинала
• способность как можно более точно передать особенности значений лексических единиц
• способность точно передать особенности индивидуально-авторского стиля текста оригинала
• способность как можно более полно передать исходную информацию