В.Н. Комиссаров определяет способ описания ситуации как:

• то, «о чем» говорится в высказывании
• то, «каким образом» это описывает автор
• то, «что сообщается в оригинале»
• то, «что хочет сказать автор»