Перемещение лексических единиц в тексте перевода обусловливается:

• лексической сочетаемостью слов в ИЯ
• творческой самостоятельностью переводчика
• стремлением переводчика придать ЛЕ особое значение
• неодинаковым словопорядком в ИЯ и ПЯ