В 40-50-х гг. XX в. в южноафриканском варианте английского языка проявляется ослабление влияния британского языкового стандарта и усиление влияния:

• бушменских языков
• африкаанс
• французского языка
• афразийских языков